近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)

建(けん)設(せつ)工(こう)事(じ)の最(さい)中(ちゅう)、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)から騒(そう)音(おん)苦(く)情(じょう)があった。

• Durante las obras de construcción, hubo quejas por ruido de los vecinos.

新(しん)築(ちく)工(こう)事(じ)にあたって、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)への説(せつ)明(めい)会(かい)を行(おこな)います。

• Con motivo de las obras de construcción de la nueva edificación, se llevará a cabo una reunión informativa para los vecinos.

工(こう)場(じょう)の排(はい)気(き)ガスが近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)を苦(くる)しめてしまっています。

• Los gases de escape de la fábrica están haciendo sufrir a los vecinos.

近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)の迷(めい)惑(わく)を顧(かえり)みず、大(だい)音(おん)量(りょう)で音(おん)楽(がく)を聴(き)き続(つづ)けている。

• Sigue escuchando música a todo volumen sin tener en cuenta las molestias a los vecinos.

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)の騒(そう)音(おん)が、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)に迷(めい)惑(わく)をかけていることは事(じ)実(じつ)です。

• Es un hecho que el ruido de la obra está molestando a los vecinos.

コンサート会(かい)場(じょう)では、騒(そう)音(おん)で近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)を困(こま)らせないように、音(おん)量(りょう)を調(ちょう)整(せい)しました。

• En el lugar del concierto, se ajustó el volumen para no molestar a los vecinos con el ruido.

この建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)では、夜(や)間(かん)作(さ)業(ぎょう)が許(きょ)可(か)されているのに、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)からの苦(く)情(じょう)が多(おお)いです。

• Aunque se permite el trabajo nocturno en esta obra, hay muchas quejas de los vecinos.

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)の騒(そう)音(おん)は大(おお)きいですが、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)を考(こう)慮(りょ)して作(さ)業(ぎょう)時(じ)間(かん)を制(せい)限(げん)しています。

• El ruido en la obra es grande, pero estamos limitando el horario de trabajo para tener en cuenta la vida de los vecinos.

近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)に迷(めい)惑(わく)がかからないように、夜(や)間(かん)の騒(そう)音(おん)レベルは規(き)定(てい)値(ち)以(い)下(か)に抑(おさ)えられています。

• Para no molestar a los vecinos, el nivel de ruido nocturno se mantiene por debajo del valor reglamentario.

この町(まち)の夏(なつ)祭(まつ)りは、賑(にぎ)やかさがきってのもので、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)だけでなく観(かん)光(こう)客(きゃく)も多(おお)く訪(おとず)れます。

• El festival de verano de este pueblo tiene una animaciones sin igual, y lo visitan no solo los residentes locales, sino también muchos turistas.