一(いっ)強(きょう)

いっきょうikkyou

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivo

dominio de una sola fuerza; actor dominante; hegemonía
EN dominant player (e.g. in politics); single strong player

このチームはキャプテンの力(ちから)だけに頼(たよ)りすぎて、一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

Este equipo depende demasiado solo de la fuerza del capitán, lo que crea una situación de un fuerte frente a muchos débiles.

そのチームは明(あき)らかにリーダーが一(ひと)人(り)で戦(たたか)っている一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

En ese equipo es evidente que el líder lucha solo y que todos los demás son débiles.

リーダーシップが発(はっ)揮(き)できる人(じん)材(ざい)が少(すく)ないため、組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)が一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)になっている。

Debido a que hay pocas personas capaces de ejercer el liderazgo, toda la organización se ha convertido en una estructura de un fuerte y muchos débiles.

部(ぶ)署(しょ)内(ない)で一(ひと)人(り)のリーダーが全(すべ)ての決(けっ)定(てい)を下(くだ)し、他(ほか)のメンバーはただ指(し)示(じ)に従(したが)う一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の体(たい)制(せい)だった。

Dentro del departamento, existía un sistema en el que un único líder tomaba todas las decisiones y los demás miembros simplemente seguían las instrucciones, una estructura de uno fuerte contra todos los débiles.