一(いっ)興(きょう)

それもまた一(いっ)興(きょう)。

• Eso también tiene su encanto.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)も云(うん)ふことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• Se dice que uno debe vestir ropa occidental al salir y ropa tradicional en casa, pero el estilo de caminar con getas altas por el barro tras la lluvia también tiene su encanto.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)もいうことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• Nadie dice que haya que vestir ropa occidental al salir y limitarse a la ropa tradicional japonesa en casa, pero el encanto de ir chapoteando con los geta altos por el barro tras la lluvia también tiene su gracia.