待(ま)ち受(う)け

恐(おそ)ろしい運(うん)命(めい)が彼(かれ)を待(ま)ち受(う)けていた。

• Un destino terrible le aguardaba.

どの進(しん)路(ろ)を選(えら)んでも危(き)険(けん)が待(ま)ち受(う)けている。

• Cualquier camino que elijas, te esperan peligros.

お店(みせ)が開(かい)店(てん)したら、ドアを開(あ)けて待(ま)ち受(う)けます。

• En cuanto la tienda abra, abriré la puerta y me quedaré esperando.

彼(かれ)は批(ひ)判(はん)家(いえ)連(れん)中(ちゅう)が、彼(かれ)の過(あやま)ちならなんでも叩(たた)こうと待(ま)ち受(う)けていることを承(しょう)認(にん)していた。

• Él admitía que los críticos estaban a la espera de atacar cualquier error que cometiera.

私(わたし)たちの前(まえ)には、長(なが)い道(みち)のりが待(ま)ち受(う)けています。目(め)の前(まえ)の斜(しゃ)面(めん)は急(きゅう)です。目(め)指(ざ)すところに、1年(ねん)ではたどりつかないかもしれない。大(だい)統(とう)領(りょう)として1期(き)を丸(まる)ごと使(つか)っても無(む)理(り)かもしれない。しかしアメリカよ、私(わたし)たちは絶(ぜっ)対(たい)にたどり着(つ)きます。今(こん)夜(や)ほどその期(き)待(たい)を強(つよ)くしたことはありません。

• Nos espera un largo camino. La pendiente que tenemos delante es pronunciada. Puede que no alcancemos nuestro objetivo en un año. Puede que sea imposible incluso utilizando un mandato presidencial completo. Pero, oh América, llegaremos sin duda. Nunca he sentido una esperanza tan fuerte como esta noche.