なんともない

あんなに素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)を無(む)駄(だ)にするなんて、もったいなくも何(なん)ともない。

• No es ningún desperdicio dejar pasar una oportunidad tan maravillosa.

私(わたし)がここで頑(がん)張(ば)ってきた意(い)味(み)が、全(ぜん)部(ぶ)無(む)駄(だ)だなんて考(かんが)えたくくも何(なん)ともない。

• Ni siquiera quiero pensar que todo mi esfuerzo aquí haya sido en vano.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も幸(しあわ)せじゃないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• No es para nada imposible que ni una sola persona que trabaje en esta empresa sea feliz.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も昇(しょう)進(しん)できないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• No es en absoluto imposible que nadie que trabaje en esta empresa consiga un ascenso.

あんなに賢(かしこ)い人(ひと)が、それだけの知(ち)識(しき)を活(い)かさないのは、もったいなくも何(なん)ともない。

• Que una persona tan inteligente no aproveche todos esos conocimientos no es para nada un desperdicio.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も不(ふ)満(まん)を感(かん)じないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• No es en absoluto imposible que nadie que trabaje en esta empresa sienta insatisfacción.

あの会(かい)社(しゃ)は評(ひょう)判(ばん)が悪(わる)いから、ここで働(はたら)く人(にん)間(げん)は幸(しあわ)せな人(じん)生(せい)を送(おく)れないくも何(なん)ともない。

• Como la reputación de esa empresa es mala, no es que las personas que trabajan allí no puedan llevar una vida feliz.

あんなに素(す)晴(ば)らしい才(さい)能(のう)を持(も)っているのに、それを使(つか)わないなんて、惜(お)しくも何(なん)ともない。

• A pesar de tener un talento tan maravilloso, no es para nada una lástima que no lo use.

その雑(ざっ)誌(し)は面(おも)白(しろ)くも何(なん)ともない。

• Esa revista no tiene nada de interesante.

この程(てい)度(ど)の怪(け)我(が)なら痛(いた)いはずが、何故(なぜ)か痛(いた)くも何(なん)ともない。

• Una herida de este tipo debería doler, pero por alguna razón no me duele nada de nada.