あり得(え)る

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も幸(しあわ)せじゃないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• No es para nada imposible que ni una sola persona que trabaje en esta empresa sea feliz.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も昇(しょう)進(しん)できないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• No es en absoluto imposible que nadie que trabaje en esta empresa consiga un ascenso.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も不(ふ)満(まん)を感(かん)じないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• No es en absoluto imposible que nadie que trabaje en esta empresa sienta insatisfacción.

あり得(え)ねぇー。

• ¡No puede ser!

あり得(え)えない！

• ¡No puede ser!

思(おも)い出(で)というのは、人(にん)間(げん)が絶(ぜっ)対(たい)に追(つい)放(ほう)されることのあり得(え)ぬ楽(らく)園(えん)である。

• Los recuerdos son un paraíso del que el ser humano jamás podrá ser expulsado.