都(つ)合(ごう)がつく

彼(かの)女(じょ)に会(あ)いたいけど、会(あ)おうにも都(つ)合(ごう)がつかない。

• Quiero verla, pero no consigo encontrar un hueco para quedar.

急(きゅう)な予(よ)定(てい)変(へん)更(こう)だったけど、幸(さいわ)いなことにみんな都(つ)合(ごう)がついた。

• Fue un cambio de planes repentino, pero por suerte a todos les venía bien.

この計(けい)画(かく)は変(へん)更(こう)になった。なぜなら、関(かん)係(けい)者(しゃ)の都(つ)合(ごう)がつかなかったからだ。

• Este plan ha cambiado porque los implicados no tenían disponibilidad.

今(こん)回(かい)は事(じ)前(ぜん)に日(にっ)程(てい)を決(き)めていないので都(つ)合(ごう)がつかない人(ひと)もいるかもしれませんが、可(か)能(のう)な人(ひと)だけでも参(さん)加(か)してもらって実(じっ)施(し)したいと思(おも)います。

• Como esta vez no hemos fijado la fecha de antemano, puede que algunas personas no puedan asistir, pero me gustaría llevarlo a cabo con los que puedan participar.