皆(みな)様(さま)方(がた)

みなさまがたminasamagata

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivo

todos; señoras y señores
EN everyone; everybody; ladies and gentlemen

honorífico o respetuoso (sonkeigo)

Frases de ejemplo 4

末(まっ)筆(ぴつ)ながら皆(みな)様(さま)方(がた)のご多(た)幸(こう)とご発(はっ)展(てん)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げお礼(れい)かたがた御(ご)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

Para terminar, quisiera expresarles mi agradecimiento y, al mismo tiempo, desearles mucha felicidad y prosperidad.

Palabras:末(まっ)筆(ぴつ)ながら皆(みな)様(さま)方(がた)多(た)幸(こう)発(はっ)展(てん)お祈(いの)り申(もう)し上(あ)げるお礼(れい)かたがたご挨(あい)拶(さつ)

Coincidencia automática

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

De ahora en adelante, deseo fervientemente vivir cada día de forma significativa, agradeciendo siempre el afecto que me han brindado.

Palabras:今(こん)後(ご)皆(みな)様(さま)方(がた)いただく芳(ほう)情(じょう)感(かん)謝(しゃ)ながら毎(まい)日(にち)有(ゆう)意(い)義(ぎ)送(おく)る念(ねん)願(がん)

Coincidencia automática

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

En el futuro, deseo de todo corazón vivir una nueva vida de forma significativa, agradeciendo siempre la generosidad que me han brindado.

Palabras:今(こん)後(ご)皆(みな)様(さま)方(がた)いただく芳(ほう)情(じょう)感(かん)謝(しゃ)ながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)有(ゆう)意(い)義(ぎ)送(おく)る念(ねん)願(がん)

Coincidencia automática

至(いた)らぬ私(わたし)ではございましたが、皆(みな)様(さま)方(がた)の公(こう)私(し)共(ども)に絶(ぜつ)大(だい)なるご指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)に依(よ)りまして大(たい)過(か)なく過(すご)しましたことは終(しゅう)生(せい)忘(わす)れることのできない思(おも)い出(で)であります。

Aunque no estuve a la altura, el haber podido pasar este tiempo sin mayores contratiempos gracias a su inmensa guía y apoyo, tanto en lo personal como en lo profesional, es un recuerdo que no olvidaré en toda mi vida.

Palabras:至(いた)らぬ私(わたし)ござい皆(みな)様(さま)方(がた)公(こう)私(し)ともに絶(ぜつ)大(だい)指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)によりまして大(たい)過(か)過(す)ごす終(しゅう)生(せい)忘(わす)れる思(おも)い出(で)であります

Coincidencia automática