新(しん)商(しょう)品(ひん)

新(しん)商(しょう)品(ひん)が市(し)場(じょう)で大(おお)当(あ)たりし、売(う)り上(あ)げが予(よ)想(そう)を大(おお)きく上(うわ)回(まわ)りました。

• El nuevo producto ha sido un gran éxito en el mercado y las ventas han superado con creces las expectativas.

新(しん)商(しょう)品(ひん)は市(し)場(じょう)に投(とう)入(にゅう)されてまもなく一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)の大(だい)ヒットを記(き)録(ろく)した。

• El nuevo producto registró un gran éxito inmediato poco después de su lanzamiento al mercado.

その新(しん)商(しょう)品(ひん)の売(う)れ行(ゆ)きは予(よ)想(そう)を大(おお)幅(はば)に上(うわ)回(まわ)り、大(おお)きな儲(もう)けをもたらした。

• Las ventas de ese nuevo producto superaron con creces las expectativas y reportaron un gran beneficio.

新(しん)商(しょう)品(ひん)のキャッチコピーは「新(あたら)しい味(み)覚(かく)の扉(とびら)を開(ひら)けよう」というものです。

• El eslogan del nuevo producto es: «Abramos la puerta a un nuevo sabor».

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)は、若(じゃく)年(ねん)層(そう)のトレンドを中(ちゅう)心(しん)とする市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)に基(もと)づいています。

• El desarrollo de nuevos productos se basa en estudios de mercado centrados en las tendencias de los sectores más jóvenes.

新(しん)商(しょう)品(ひん)の開(かい)発(はつ)にあたっては、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)に限(かぎ)らず顧(こ)客(きゃく)の意(い)見(けん)も重(じゅう)視(し)すべきだ。

• En el desarrollo de nuevos productos, no solo se debe tener en cuenta la investigación de mercado, sino también las opiniones de los clientes.

新(しん)商(しょう)品(ひん)を紹(しょう)介(かい)する営(えい)業(ぎょう)マンが、まるで押(お)し売(う)りのように熱(ねっ)心(しん)に説(せつ)明(めい)してきた。

• El vendedor que presentaba el nuevo producto explicaba con tanto entusiasmo que parecía que intentaba encasquetarnos algo.

来(らい)月(げつ)のイベントは、新(しん)商(しょう)品(ひん)発(はっ)表(ぴょう)の場(ば)を兼(か)ねて、顧(こ)客(きゃく)との交(こう)流(りゅう)会(かい)を企(き)画(かく)します。

• Para el evento del próximo mes, vamos a organizar una reunión de intercambio con los clientes, que servirá también como presentación de los nuevos productos.

期(き)待(たい)されていたのに反(はん)して、新(しん)商(しょう)品(ひん)の売(う)れ行(ゆ)きは今(いま)のところうまくいかない。

• A pesar de las expectativas, las ventas del nuevo producto no están funcionando bien por ahora.

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)に注(ちゅう)力(りょく)するあまり、既(き)存(そん)製(せい)品(ひん)のメンテナンスをそっちのけにしている。

• Por centrarse demasiado en el desarrollo de nuevos productos, está descuidando el mantenimiento de los productos existentes.