トレンド

ここでの問(もん)題(だい)は、社(しゃ)会(かい)のトレンドを概(がい)観(かん)できるような枠(わく)組(ぐ)みを創(そう)出(しゅつ)することである。

• El problema aquí es crear un marco que permita tener una visión general de las tendencias sociales.

市(し)場(じょう)のトレンドを踏(ふ)まえて、今(こん)後(ご)の事(じ)業(ぎょう)展(てん)開(かい)を検(けん)討(とう)します。

• Teniendo en cuenta las tendencias del mercado, estudiaremos el futuro desarrollo del negocio.

このグラフをとみると、トレンドは明(めい)確(かく)に下(か)降(こう)しています。

• Al observar este gráfico, la tendencia es claramente descendente.

このデータを分(ぶん)析(せき)すると、市(し)場(じょう)のトレンドが明(めい)確(かく)になります。

• Al analizar estos datos, las tendencias del mercado se vuelven claras.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)は、市(し)場(じょう)のトレンドが持(じ)続(ぞく)すると前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいていた。

• Su análisis se basaba en la premisa de que las tendencias del mercado se mantendrían.

市(し)場(じょう)のトレンドに応(こた)え、企(き)業(ぎょう)は新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)を加(か)速(そく)させました。

• Para responder a las tendencias del mercado, las empresas aceleraron el desarrollo de nuevos productos.

彼(かの)女(じょ)は、ファッションやらメイクやら、最(さい)新(しん)のトレンドに敏(びん)感(かん)だ。

• Ella está muy al tanto de las últimas tendencias, ya sea en moda o en maquillaje.

このレポートは、市(し)場(じょう)トレンド分(ぶん)析(せき)を中(ちゅう)心(しん)にまとめられています。

• Este informe se centra principalmente en el análisis de las tendencias del mercado.

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)は、若(じゃく)年(ねん)層(そう)のトレンドを中(ちゅう)心(しん)とする市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)に基(もと)づいています。

• El desarrollo de nuevos productos se basa en estudios de mercado centrados en las tendencias de los sectores más jóvenes.

最(さい)新(しん)の技(ぎ)術(じゅつ)トレンドを踏(ふ)まえて、開(かい)発(はつ)チームのスキルアップを推(すい)進(しん)しました。

• Teniendo en cuenta las últimas tendencias tecnológicas, he impulsado la mejora de las habilidades del equipo de desarrollo.