もう一(いっ)方(ぽう)

どちらの意(い)見(けん)に味(み)方(かた)しても、もう一(いっ)方(ぽう)の不(ふ)満(まん)を買(か)うのは、あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬの典(てん)型(けい)例(れい)です。

• Sea cual sea el bando que apoyes, provocarás el descontento del otro; es un ejemplo típico de que no se puede quedar bien con Dios y con el diablo.

もう一(いっ)方(ぽう)は駄(だ)目(め)です。

• La otra no sirve.

「一(いっ)体(たい)なんでまたそんなことをするの？」もう一(いっ)方(ぽう)が尋(たず)ねた。

• «¿Pero por qué haces eso otra vez?», preguntó el otro.

彼(かれ)は一(いっ)方(ぽう)の手(て)で与(あた)えながら、もう一(いっ)方(ぽう)の手(て)で奪(うば)い取(と)るような男(おとこ)だ。

• Es un hombre que da con una mano mientras con la otra arrebata.

背(せ)中(なか)合(あ)わせに立(た)って腕(うで)を組(く)んで、一(いっ)方(ぽう)が前(まえ)屈(くっ)する事(こと)でもう一(いっ)方(ぽう)の背(せ)筋(すじ)を伸(の)ばす体(たい)操(そう)を、子(こ)供(ども)の頃(ころ)よくやりましたよね。

• That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?