残(のこ)り物(もの)に福(ふく)がある

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ru (irregular)

   hay suerte en las sobras; lo último puede ser lo mejor

   EN there is unexpected good in what others have left behind; last but not least; there is fortune in leftovers

   proverbio

   Ver también: 残(のこ)り物(もの)には福(ふく)がある

   誰(だれ)も欲(ほっ)しがらなかった古(ふる)い書(しょ)籍(せき)が、実(じつ)は非(ひ)常(じょう)に貴(き)重(ちょう)な知(ち)識(しき)の宝(ほう)庫(こ)だった。本(ほん)当(とう)に『残(のこ)り物(もの)に福(ふく)がある』と感(かん)じたよ。

   • El viejo libro que nadie quería resultó ser, en realidad, un tesoro de conocimientos muy valiosos. Realmente sentí que lo que sobra puede traer la fortuna.

   Palabras:誰(だれ)も欲(ほ)しがる古(ふる)い書(しょ)籍(せき)実(じつ)は非(ひ)常(じょう)に貴(き)重(ちょう)知(ち)識(しき)宝(ほう)庫(こ)だった本(ほん)当(とう)に残(のこ)り物(もの)に福(ふく)がある感(かん)じる

   Verificado

   高(こう)級(きゅう)レストランの残(のこ)り物(もの)を集(あつ)めて、恵(めぐ)まれない人(ひと)々(びと)に温(あたた)かい食(しょく)事(じ)を提(てい)供(きょう)するボランティアは、「残(のこ)り物(もの)に福(ふく)がある」という言(こと)葉(ば)を体(たい)現(げん)している。

   • Los voluntarios que recogen las sobras de restaurantes de lujo para ofrecer comidas calientes a las personas desfavorecidas encarnan el dicho «en las sobras está la fortuna“.

   Palabras:高(こう)級(きゅう)レストラン残(のこ)り物(もの)集(あつ)める恵(めぐ)まれる人(ひと)々(びと)暖(あたた)かい食(しょく)事(じ)提(てい)供(きょう)ボランティア残(のこ)り物(もの)に福(ふく)があるという言(こと)葉(ば)体(たい)現(げん)

   Verificado

Frases de ejemplo 2