母の『無理は禁物』という言葉は、『親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない』という諺を体現しているようで、いつも感謝している。
- Las palabras de mi madre, «No te sobreesfuerces», parecen encarnar el proverbio «La opinión de los padres y las flores de la berenjena no son nunca en vano», y siempre se lo agradezco.
親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない
おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはないoyanoikentonasubinohanahasennihitotsumomudahanai
Raro o especializadoAdjetivo
Significados
Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.
expresiónadjetivo -i
los consejos de los padres siempre son valiosos; la opinión de los padres nunca es en vano
EN always listen to your parents; always value your parents' advice; not even one in a thousand of a parents' opinion or an eggplant flower are in vain
父から受け継いだ言葉は、どんな些細なことでも『親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない』という言葉を胸に、いつも大切に心に留めている。
- Las palabras que heredé de mi padre las guardo siempre con mucho cariño en mi corazón, teniendo siempre presente que «ni la opinión de los padres ni la flor de la berenjena son inútiles, ni siquiera una entre mil».
Frases de ejemplo 2
母の『無理は禁物』という言葉は、『親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない』という諺を体現しているようで、いつも感謝している。
- Las palabras de mi madre, «No te sobreesfuerces», parecen encarnar el proverbio «La opinión de los padres y las flores de la berenjena no son nunca en vano», y siempre se lo agradezco.
父から受け継いだ言葉は、どんな些細なことでも『親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない』という言葉を胸に、いつも大切に心に留めている。
- Las palabras que heredé de mi padre las guardo siempre con mucho cariño en mi corazón, teniendo siempre presente que «ni la opinión de los padres ni la flor de la berenjena son inútiles, ni siquiera una entre mil».