金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo ichidan

   incluso los más fuertes de voluntad pueden caer en la tentación

   EN even the strong-willed fall into temptation

   proverbio

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は無(む)欲(よく)な男(おとこ)だが、巨(きょ)額(がく)の報(ほう)酬(しゅう)を前(まえ)にして、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)が揺(ゆ)らいでしまった。

   • Él es normalmente un hombre sin ambiciones, pero ante una recompensa astronómica, su corazón vaciló como si incluso las cadenas más fuertes pudieran romperse.

   Palabras:彼(かれ)普(ふ)段(だん)無(む)欲(よく)男(おとこ)巨(きょ)額(がく)報(ほう)酬(しゅう)前(まえ)にして金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)揺(ゆ)らぐしまった

   Verificado

   普(ふ)段(だん)は厳(げん)格(かく)な校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)でも、孫(まご)の絵(え)を学(がっ)校(こう)に飾(かざ)らせてくれるというから、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるということですね。

   • Incluso el director, que suele ser muy estricto, permite que cuelguen los dibujos de su nieto en la escuela, lo que demuestra que hasta las cadenas más fuertes terminan por romperse.

   Palabras:普(ふ)段(だん)厳(げん)格(かく)校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)孫(まご)絵(え)学(がっ)校(こう)くれる金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるという

   Verificado
2. 2

   nada es imposible si uno se lo propone

   EN there's nothing you can't do if you set your mind to it

   proverbio

Frases de ejemplo 2