頭(あたま)をよぎる

誰(た)が言(い)ったかもわからない言(こと)葉(ば)が、ふと頭(あたま)をよぎった。

• Unas palabras de las que ni siquiera sabía quién las había dicho me cruzaron de repente por la cabeza.

成(せい)功(こう)して少(すこ)し調(ちょう)子(し)に乗(の)り始(はじ)めたら、『おごる平(へい)家(け)は久(ひさ)しからず』という言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎる。

• Cuando tengo éxito y empiezo a creérmelo un poco, me viene a la mente el dicho «la prosperidad de los Heike no dura mucho'.

この状(じょう)況(きょう)は本(ほん)当(とう)に辛(つら)いけれど、『夜(よ)明(あ)け前(まえ)が一(いち)番(ばん)暗(くら)い』という言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎるわ。もうすぐ良(よ)い方(ほう)向(こう)に向(む)かうはずよ。

• Esta situación es realmente difícil, pero me viene a la mente el dicho de que 'antes del amanecer es cuando más oscuro está'. Pronto las cosas deberían mejorar.

「我(わ)が身(み)をつねって人(ひと)の痛(いた)さを知(し)れ」、その言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎった。自(じ)分(ぶん)も同(おな)じような経(けい)験(けん)をして初(はじ)めて、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちが痛(いた)いほど分(わ)かるものだ。

• «Pincha tu propia piel para conocer el dolor ajeno», esas palabras me pasaron por la cabeza. Solo cuando uno pasa por una experiencia similar es cuando puede comprender los sentimientos del otro hasta que duelen.

一(いち)抹(まつ)の不(ふ)安(あん)が頭(あたま)をよぎる。

• Un destello de inquietud me cruza la mente.

彼(かの)女(じょ)のことがよく頭(あたま)をよぎります。

• Ella me viene a la mente a menudo.

彼(かれ)はわざとそうしたのではないかという考(かんが)えが、ふと私(わたし)の頭(あたま)をよぎった。

• De repente, me pasó por la cabeza la idea de que quizá lo había hecho a propósito.