全(ぜん)体(たい)像(ぞう)

資(し)料(りょう)を読(よ)む**次(し)第(だい)に**、プロジェクトの全(ぜん)体(たい)像(ぞう)が理(り)解(かい)できた。

• A medida que leía los documentos, fui comprendiendo la visión general del proyecto.

彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトに取(と)り掛(か)かったばかりだから、まだ全(ぜん)体(たい)像(ぞう)が見(み)えていない。

• Como acaba de empezar el nuevo proyecto, todavía no tiene una visión de conjunto.

会(かい)社(しゃ)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)にばかり気(き)を取(と)られ、葦(よし)の髄(ずい)から天(てん)井(じょう)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)で全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)誤(あやま)っていた。

• Me distraía solo con los pequeños problemas de la empresa y, con una perspectiva como la de quien mira el cielo a través de un tallo de caña, perdía de vista el panorama general.

彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)にこだわりすぎて、全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)失(うしな)い、まるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)に陥(おちい)っている。

• Se obsesiona demasiado con su campo de especialización, pierde de vista el panorama general y cae en una perspectiva que es como intentar observar el cielo a través de un tubo.