間(ま)違(ちが)いなし

毎(まい)日(にち)大(たい)食(しょく)していると、ブクブク太(ふと)り過(す)ぎること間(ま)違(ちが)いなし。

• Si comes en exceso todos los días, no hay duda de que engordarás muchísimo.

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)だと思(おも)ったところで、初(はじ)めてやるからには迷(めい)惑(わく)をかけること間(ま)違(ちが)いなしです。

• Pensé que este trabajo sería fácil, pero como es la primera vez que lo hago, no cabe duda de que causaré molestias.

「間(ま)違(ちが)いなし」「ホントに？」「2回(かい)確(かく)認(にん)しました」

• «Sin duda alguna». «¿En serio?» «Lo he comprobado dos veces».

あれだけ勉(べん)強(きょう)したのだから、試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)間(ま)違(ちが)いなしだよ。

• Como has estudiado tanto, no hay duda de que aprobarás el examen.