遠きは花の香近きは糞の香
とおきははなのかちかきはくそのかtookihahananokachikakihakusonoka
Raro o especializadoExpresión
Significados
Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.
expresión
la hierba siempre es más verde al otro lado; lo lejano huele a flores, lo cercano a estiércol
EN blue are the hills that are far away; the grass is always greener on the other side of the fence; far away smells of flowers; close up smells of dung
「遠きは花の香近きは糞の香」という言葉があるように、遠く離れた理想の職場は魅力的に見えるものの、実際は大変なことばかりだと気づくものです。
- Como dice el refrán: «De lejos huele a flor, de cerca a estiércol», aunque un lugar de trabajo ideal parezca atractivo desde la distancia, uno acaba dándose cuenta de que, en realidad, no es más que una serie de dificultades.
Frases de ejemplo 2
「遠きは花の香近きは糞の香」という言葉があるように、遠く離れた理想の職場は魅力的に見えるものの、実際は大変なことばかりだと気づくものです。
- Como dice el refrán: «De lejos huele a flor, de cerca a estiércol», aunque un lugar de trabajo ideal parezca atractivo desde la distancia, uno acaba dándose cuenta de que, en realidad, no es más que una serie de dificultades.