角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)す

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -su

   perder lo esencial por centrarse en detalles insignificantes; tirar al niño con el agua sucia

   EN to throw the baby out with the bath water; to strain at a gnat and swallow a camel; to obsess over insignificant details and miss the larger point; to straighten the horns and kill the cow

   expresión idiomática

   細(こま)かいルールにこだわりすぎて、本(ほん)来(らい)の目(もく)的(てき)を見(み)失(うしな)ってしまった。角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような間(ま)違(ちが)いを犯(おか)してしまったと反(はん)省(せい)した。

   • Me obsesioné demasiado con las reglas detalladas y perdí de vista el objetivo original. Reflexioné y me di cuenta de que había cometido el error de querer arreglar un pequeño detalle y acabar arruinando todo.

   Palabras:細(こま)かいルールこだわり本(ほん)来(らい)目(もく)的(てき)見(み)失(うしな)うしまった角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような間(ま)違(ちが)い犯(おか)す反(はん)省(せい)

   Verificado

   会(かい)議(ぎ)で彼(かれ)の些(さ)細(さい)なミスばかりを指(し)摘(てき)し、プロジェクト全(ぜん)体(たい)の成(せい)功(こう)を喜(よろこ)べなかった。まるで角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような無(む)意(い)味(み)なことだった。

   • En la reunión no hice más que señalar sus pequeños errores y no pude alegrarme por el éxito de todo el proyecto. Fue algo inútil, como si se matara al buey por querer enderezarle los cuernos.

   Palabras:会(かい)議(ぎ)かの些(さ)細(さい)ばかり指(し)摘(てき)プロジェクト全(ぜん)体(たい)成(せい)功(こう)喜(よろこ)ぶまるで角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような無(む)意(い)味(み)だった

   Verificado

Frases de ejemplo 2