トンボ

トンボtonbo

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivo

marca de registro
EN (color) registration mark; register mark

imprenta
marca de corte
EN Japanese-style (double-lined) crop mark; trim mark

imprenta

Frases con esta palabra 4

彼(かれ)はトンボ返(がえ)りをした。

Él dio media vuelta de inmediato.

Palabras:彼(かれ)はとんぼ返(がえ)りをする

天(てん)井(じょう)にトンボが止(と)まっている。

Una libélula está posada en el techo.

Palabras:天(てん)井(じょう)にとんぼが止(と)まる

クモはそこで、チョウとかトンボといった小(ちい)さな昆(こん)虫(ちゅう)が罠(わな)にかかるのを待(ま)つ。

La araña espera allí a que pequeños insectos como mariposas o libélulas caigan en la trampa.

Palabras:くもはそこで蝶(ちょう)とかとんぼと言(い)う小(ちい)さな昆(こん)虫(ちゅう)が罠(わな)にかかるのを待(ま)つ

日(に)本(ほん)では、トンボは、前(まえ)へ前(まえ)へ飛(と)んで決(けっ)して後(うし)ろに下(さ)がらないことから、勇(いさ)ましくて決(けつ)断(だん)力(りょく)に富(と)む勝(しょう)負(ぶ)強(つよ)い虫(むし)として「勝(かち)虫(ちゅう)」といわれ、勝(しょう)利(り)を呼(よ)ぶ縁(えん)起(ぎ)のいい虫(むし)とされています。

En Japón, como las libélulas vuelan siempre hacia adelante y nunca retroceden, se las llama «Katsumushi» (insectos de la victoria), por lo que se consideran insectos valientes, decididos y competitivos, y se consideran insectos de buena suerte que atraen la victoria.