コリコリ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   crujiente

   EN crisp (like a pickle); crunchy

   onomatopeya o palabra mimética

   生(なま)のキャベツは、**コリコリ**とした食(しょっ)感(かん)です。

   • La col cruda tiene una textura crujiente.

   Palabras:生(なま)キャベツコリコリとする食(しょっ)感(かん)

   Verificado

   このチョコレートは、ナッツが**こりこり**して美味(おい)しい。

   • Este chocolate está rico porque los frutos secos son muy crujientes.

   Palabras:チョコレートナッツコリコリおいしい

   Verificado
2. 2

   firme; duro (músculos)

   EN firm (musculature)

   onomatopeya o palabra mimética

   運(うん)動(どう)不(ぶ)足(そく)で体(からだ)が**こりこり**として動(うご)けない。

   • Por la falta de ejercicio, tengo el cuerpo tan rígido que no puedo moverme.

   Palabras:運(うん)動(どう)不(ぶ)足(そく)体(からだ)コリコリとして動(うご)く

   Verificado

   長(なが)年(ねん)筋(すじ)トレを続(つづ)けている彼(かれ)の腕(うで)は、**コリコリ**と張(は)っている。

   • Sus brazos, que ha trabajado con entrenamiento de fuerza durante años, están duros y marcados.

   Palabras:長(なが)年(ねん)筋(きん)トレ続(つづ)けてかの腕(うで)コリコリ張(は)る

   Verificado
3. 3

   rígido; tenso (hombros, cuello)

   EN stiff (shoulders, neck, etc.)

   onomatopeya o palabra mimética

   寝(ね)て起(お)きたら首(くび)が**コリコリ**して動(うご)かない。

   • Me he despertado con el cuello todo rígido y no puedo moverlo.

   Palabras:寝(ね)る首(くび)コリコリ動(うご)く

   Verificado

   パソコンに向(む)かっていると、肩(かた)が**こりこり**してくる。

   • Cuando estoy frente al ordenador, se me ponen los hombros rígidos.

   Palabras:パソコン向(む)かう肩(かた)コリコリ

   Verificado

Frases de ejemplo 8