システム障(しょう)害(がい)

システム障(しょう)害(がい)で、業(ぎょう)務(む)が中(ちゅう)断(だん)し、手(て)作(さ)業(ぎょう)で対(たい)応(おう)する羽(は)目(め)になった。

• Debido a un fallo del sistema, el trabajo se interrumpió y me vi obligado a gestionarlo manualmente.

昨(さく)年(ねん)末(まつ)のシステム障(しょう)害(がい)を機(き)に、バックアップ体(たい)制(せい)を強(きょう)化(か)しました。

• A raíz de la avería del sistema a finales del año pasado, hemos reforzado el sistema de copias de seguridad.

システム障(しょう)害(がい)で、多(おお)くのユーザーがアカウントにシャットアウトされました。

• Debido a un fallo del sistema, muchos usuarios han quedado bloqueados de sus cuentas.

急(きゅう)なシステム障(しょう)害(がい)でデータのバックアップをそこね、業(ぎょう)務(む)に多(た)大(だい)な影(えい)響(きょう)が出(で)た。

• Debido a un fallo repentino del sistema, se omitió la copia de seguridad de los datos, lo que causó un gran impacto en las operaciones.

なぜ私(わたし)の送(そう)金(きん)が確(かく)認(にん)できないの？ああ、そうか、銀(ぎん)行(こう)のシステム障(しょう)害(がい)があったのか。

• ¿Por qué no se puede confirmar mi transferencia? Ah, ya veo, debe de haber habido un fallo en el sistema del banco.

銀(ぎん)行(こう)のシステム障(しょう)害(がい)が原(げん)因(いん)で、振(ふり)込(こみ)が遅(おく)れているようですので、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございません。

• Le pedimos sinceramente disculpas, ya que parece que las transferencias se están retrasando debido a un fallo en el sistema bancario.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、徹(てつ)夜(や)作(さ)業(ぎょう)となりました。

• Las tareas de recuperación tras el fallo del sistema acabaron siendo un trabajo de toda la noche.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よ)通(どお)し続(つづ)けられました。

• Las tareas de recuperación tras el fallo del sistema continuaron durante toda la noche.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よる)を徹(てっ)して行(おこな)われました。

• Las tareas de recuperación del fallo del sistema se llevaron a cabo durante toda la noche.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よる)を徹(てっ)する作(さ)業(ぎょう)となりました。

• Las tareas de recuperación tras el fallo del sistema se convirtieron en un trabajo que duró toda la noche.