日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)い

ひごろのおこないhigoronookonai

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónsustantivo

conducta diaria; comportamiento habitual
EN one's habitual behaviour (behavior); day-to-day conduct

「みろ、お前(まえ)のお陰(かげ)でフラれまくりだぞ」「そう？日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)いのせいじゃない？」

«¡Mira, por tu culpa me dejan todo el tiempo!», «¿Ah, sí? ¿No será por cómo te portas normalmente?»

Verificado

「なんで、メアリーは怒(おこ)られずに俺(おれ)だけ怒(おこ)られるんだよ」「日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)いが物(もの)を言(い)うってことよ」

«¿Por qué no regañan a Mary y solo me regañan a mí?». «Es que tu comportamiento diario habla por ti».

Coincidencia automática

「どうして、僕(ぼく)だけ怒(おこ)られるの？メアリーだって、同(おな)じことしてたじゃん」「まぁ、日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)いかな」

«¿Por qué solo me regañan a mí? Si Mary hizo lo mismo». «Bueno, será por tu comportamiento habitual».

Coincidencia automática