ガラッと

ガラッとgaratto

Raro o especializadoAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbio

con un estruendo; de golpe
EN (opening) with a clatter; loudly; flinging (open)

onomatopeya o palabra mimética
ドアががらっと開(ひら)いたので、驚(おどろ)いて振(ふ)り返(かえ)った。

La puerta se abrió de par en par, así que me di la vuelta sorprendido.

Palabras:ガラッと開(ひら)く驚(おどろ)く振(ふ)り返(かえ)る
Verificado
窓(まど)を開(あ)けると、がらっと冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

Al abrir la ventana, entró de golpe una ráfaga de viento frío.

Palabras:窓(まど)開(あ)けるガラッと冷(つめ)たい風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)む
Verificado
2
completamente; radicalmente; de repente
EN (changing) completely; dramatically; suddenly

onomatopeya o palabra mimética
彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)を変(か)え、優(やさ)しく話(はな)しかけてきた。

De repente cambió su actitud por completo y me habló con amabilidad.

Palabras:彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)変(か)え優(やさ)しい話(はな)しかける
Verificado
この商(しょう)品(ひん)は、パッケージデザインをガラッと刷(さっ)新(しん)して売(う)れ行(ゆ)きが上(あ)がった。

Las ventas de este producto aumentaron tras renovar por completo el diseño del envase.

Palabras:商(しょう)品(ひん)パッケージデザインガラッと刷(さっ)新(しん)売(う)れ行(ゆ)き上(あ)がる
Verificado

Frases de ejemplo 7

ドアががらっと開(ひら)いたので、驚(おどろ)いて振(ふ)り返(かえ)った。

La puerta se abrió de par en par, así que me di la vuelta sorprendido.

Palabras:ガラッと開(ひら)く驚(おどろ)く振(ふ)り返(かえ)る

Ejemplo editorial

窓(まど)を開(あ)けると、がらっと冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

Al abrir la ventana, entró de golpe una ráfaga de viento frío.

Palabras:窓(まど)開(あ)けるガラッと冷(つめ)たい風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)む

Ejemplo editorial

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)を変(か)え、優(やさ)しく話(はな)しかけてきた。

De repente cambió su actitud por completo y me habló con amabilidad.

Palabras:彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)変(か)え優(やさ)しい話(はな)しかける

Ejemplo editorial

この商(しょう)品(ひん)は、パッケージデザインをガラッと刷(さっ)新(しん)して売(う)れ行(ゆ)きが上(あ)がった。

Las ventas de este producto aumentaron tras renovar por completo el diseño del envase.

Palabras:商(しょう)品(ひん)パッケージデザインガラッと刷(さっ)新(しん)売(う)れ行(ゆ)き上(あ)がる

Ejemplo editorial

僕(ぼく)が学(がっ)校(こう)から帰(かえ)ってくると、押(おし)入(い)れから物(もの)音(おと)が聞(き)こえたので、飼(か)い猫(ねこ)のチロかと思(おも)ってガラッと戸(と)を開(あ)けたら、知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)が中(なか)にいた。

Cuando volví de la escuela, oí un ruido que venía del armario. Pensé que sería mi gato Chiro y abrí la puerta de golpe, pero dentro había un hombre desconocido.

Palabras:僕(ぼく)学(がっ)校(こう)帰(かえ)ってくる押(おし)入(い)れ物(もの)音(おと)聞(き)こえる飼(か)い猫(ねこ)思(おも)うガラッと知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)内(うち)

Coincidencia automática

話(はなし)がガラッと変(か)わるけど、ゴルフはやったことある？

Cambiando totalmente de tema, ¿has jugado alguna vez al golf?

Palabras:話(はなし)ガラッと変(か)わるゴルフはやる

Coincidencia automática

髪(かみ)型(がた)とメイクを変(か)えただけで、こんなにガラッと印(いん)象(しょう)が変(か)わるものなんだね。

Con solo cambiar el peinado y el maquillaje, la impresión cambia por completo, ¿verdad?

Palabras:髪(かみ)型(がた)メイク変(か)えるこんなにガラッと印(いん)象(しょう)変(か)わるなのだ

Coincidencia automática