乗(の)り損(そこ)ねる

時(と)計(けい)がおくれていたので、私(わたし)は特(とっ)急(きゅう)にのりそこねた。

• Como el reloj se había retrasado, perdí el tren exprés.

彼(かれ)らはその列(れっ)車(しゃ)に乗(の)りそこねた。

• Ellos perdieron el tren.

今日(きょう)はいつものバスに乗(の)り損(そこ)ねた。

• Hoy he perdido el autobús de siempre.

彼(かれ)はわずかな差(さ)で最(さい)終(しゅう)電(でん)車(しゃ)に乗(の)り損(そこ)ねた。

• Perdió el último tren por muy poco.

ボブは終(しゅう)電(でん)に乗(の)りそこね、タクシーに乗(の)らねばならなかった。

• Bob perdió el último tren y tuvo que coger un taxi.

俺(おれ)たち二(ふた)人(り)とも、バスに乗(の)り損(そこ)ねそうだった。

• Casi perdemos los dos el autobús.

最(さい)終(しゅう)バスに乗(の)り損(そこ)ねてさ、雨(あめ)の中(なか)、家(いえ)まで歩(ある)かなきゃいけなかったんだよ。

• Perdí el último autobús y tuve que irme caminando a casa bajo la lluvia.