鬼(おに)の首(くび)を取(と)ったよう

おにのくびをとったようoninokubiotottayou

Raro o especializadoAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónadjetivo -na

como si se hubiera logrado una gran hazaña; triunfante de forma exagerada; jactancioso
EN triumphant (over a mediocre achievement); boastful; as if one had grabbed a demon by the neck

そんな些(さ)細(さい)なことで、鬼(おに)の首(くび)を取(と)ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

No hace falta que te emociones como si hubieras ganado la lotería por una pequeñez así.