ついつい

ついつい忘(わす)れちゃって。

• Se me olvidó sin querer.

ついついおちょくりたくなっちゃうの。

• Es que no puedo evitar querer tomarte el pelo.

トムの親父(おやじ)ギャグについつい笑(わら)ってしまった。

• Sin querer, me reí de los chistes malos de Tom.

「えっと」とか「あの」とか、ついつい口(くち)癖(ぐせ)で言(い)っちゃうんだよな。

• Sin querer, siempre acabo diciendo cosas como «este» o «bueno», es una muletilla que tengo.

目(め)覚(ざ)まし掛(か)けて寝(ね)ても、ついつい二(に)度(ど)寝(ね)しちゃって遅(ち)刻(こく)しちゃうんだよな。

• Aunque ponga la alarma y me vaya a dormir, siempre acabo volviendo a dormir y llego tarde.

ついつい口(くち)を滑(すべ)らしちゃってさ、この間(はざま)トムと映(えい)画(が)を見(み)に行(い)ったの、彼(かれ)氏(し)にばれちゃった。

• Se me escapó sin querer y mi novio se ha enterado de que el otro día fui al cine con Tom.

間(かん)食(しょく)はしないって決(き)めてるんだけど、ついつい誘(ゆう)惑(わく)に負(ま)けてアイスとか食(た)べちゃうんだよね。

• He decidido no merendar, pero siempre acabo cayendo en la tentación y me como un helado o algo así.

正(しょう)月(がつ)太(ぶと)りが解(かい)消(しょう)されないから、我(が)慢(まん)しようと思(おも)ってはいるんだけど、ついついチョコに手(て)が伸(の)びちゃうのよね。

• He pensado en contenerme porque no consigo perder el peso de las fiestas de Año Nuevo, pero siempre acabo cayendo en la tentación de la chocolate.

ついつい油(あぶら)っこいものを頼(たの)んでしまう。

• Acabo pidiendo cosas grasientas sin darme cuenta.

お酒(さけ)が入(はい)るとついつい食(た)べ過(す)ぎちゃうのよね。

• Cuando bebo alcohol, acabo comiendo de más sin darme cuenta.