歴(れき)史(し)書(しょ)

この歴(れき)史(し)書(しょ)は高(こう)校(こう)生(せい)を対(たい)象(しょう)に書(か)かれている。

• Este libro de historia está escrito para estudiantes de instituto.

彼(かれ)は南(なん)北(ぼく)戦(せん)争(そう)の歴(れき)史(し)書(しょ)を書(か)いた。

• Él escribió un libro de historia sobre la Guerra de Secesión.

休(きゅう)日(じつ)は歴(れき)史(し)書(しょ)か古(こ)典(てん)を読(よ)んで過(す)ごしたいものだ。

• En mis días libres, me gustaría pasar el tiempo leyendo libros de historia o clásicos.

歴(れき)史(し)書(しょ)によれば、このお寺(てら)は500年(ねん)以(い)上(じょう)前(まえ)に建(た)てられたそうです。

• Según los libros de historia, se dice que este templo fue construido hace más de 500 años.

この国(くに)の歴(れき)史(し)書(しょ)という歴(れき)史(し)書(しょ)は、誰(だれ)もが知(し)っている出(で)来(き)事(ごと)を記(き)録(ろく)している。

• Los libros de historia de este país, si es que se les puede llamar así, registran acontecimientos que todo el mundo conoce.

歴(れき)史(し)書(しょ)には、古(こ)代(だい)の争(あらそ)いが**屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)**となり、多(おお)くの命(いのち)が失(うしな)われたと記(しる)されている。

• En los libros de historia se relata que los conflictos antiguos se convirtieron en un baño de sangre y se perdieron muchas vidas.

休(きゅう)日(じつ)は歴(れき)史(し)書(しょ)か古(こ)典(てん)を読(よ)んで時(じ)間(かん)を過(す)ごしたいものだ。

• En mis días libres, me gustaría pasar el tiempo leyendo libros de historia o clásicos.