ツンデレ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo -nasustantivo

   personalidad tsundere; alguien que es frío pero de repente se vuelve cariñoso

   EN normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type

   coloquial

   Ver también: ツンツンVer también: デレデレ

   そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

   • ¡Esa forma de preocuparse por mí pero sin llegar a ser sincero, ese aire tsundere es una auténtica moda entre los hombres jóvenes ahora mismo!

   Palabras:そうやって俺(おれ)のことを気(き)にするつつしかし素(す)直(なお)なるきれないそのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)間(あいだ)で大(だい)ブーム

   Verificado

   誰(だれ)がツンデレかっ！少(すく)なくともデレとか、した覚(おぼ)えなんかないわよっ！

   • ¡¿Quién es la tsundere?! ¡Al menos no recuerdo haber sido cariñosa ni una sola vez!

   Palabras:誰(だれ)がツンデレか少(すく)なくともとかする覚(おぼ)えなんかないわよ

Frases de ejemplo 3