わけにはいきません

今(いま)、すべてをお話(はな)しするわけにはいきませんが、要(よう)するに、私(わたし)の両(りょう)親(しん)は、今年(ことし)の夏(なつ)、当(とう)地(ち)には来(こ)ないのです。

• Ahora mismo no puedo contarlo todo, pero en resumen, mis padres no vendrán aquí este verano.

そんな言(い)い訳(わけ)は、認(みと)めるわけにはいきません。

• No puedo aceptar tales excusas.

あなたの贈(おく)り物(もの)を受(う)け取(と)るわけにはいきません。

• No puedo aceptar su regalo.

私(わたし)はあなたがそんな事(こと)をするのを許(ゆる)すわけにはいきません。

• No puedo permitir que haga algo así.

急(いそ)いで出(しゅっ)発(ぱつ)しなければならないので、もう遅(ち)刻(こく)してもらうわけにはいきません。

• Como tenemos que salir con prisas, no podemos permitirnos llegar ya tarde.

どんなに努(ど)力(りょく)しても結(けっ)果(か)が出(で)なくても、**いずれにせよ**、諦(あきら)めるわけにはいきません。

• Por mucho que me esfuerce, aunque no haya resultados, de todos modos no puedo rendirme.

見(み)逃(のが)すわけにはいきません。

• No puedo permitirme pasarlo por alto.

そんな事(こと)を許(ゆる)すわけにはいきません。

• No puedo permitir algo así.

これ以(い)上(じょう)ご迷(めい)惑(わく)をおかけするわけにはいきません。

• No puedo permitirme causarles más molestias.