不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   principio de lo inmutable y lo cambiante en el haiku; interacción entre lo eterno y lo efímero

   EN the principle of fluidity and immutability in haiku; haiku is both fluid and transitory, and eternal and immutable; an interchange between the transient and the immutable is central to the soul of haiku

   yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   Nota: considerado por Bashō como fundamental

   この季(き)語(ご)の選(えら)び方(かた)には、流(りゅう)行(こう)に左(さ)右(ゆう)されない不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)の思(し)想(そう)が感(かん)じられます。

   • En la elección de este kigo, se percibe la filosofía del Fueki Ryuko, que no se deja llevar por las modas.

   Palabras:季(き)語(ご)選(えら)び方(かた)流(りゅう)行(こう)左(さ)右(ゆう)される不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)思(し)想(そう)感(かん)じれる

   Verificado

   俳(はい)句(く)における『不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)』の精(せい)神(しん)は、儚(はかな)い自(し)然(ぜん)の描(びょう)写(しゃ)の中(なか)に普(ふ)遍(へん)的(てき)な美(び)を見出(みいだ)すことを意(い)味(み)します。

   • El espíritu del «Fueki Ryuko» en el haiku significa hallar una belleza universal en la descripción de la naturaleza efímera.

   Palabras:俳(はい)句(く)における不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)精(せい)神(しん)はかない自(し)然(ぜん)描(びょう)写(しゃ)内(うち)普(ふ)遍(へん)的(てき)美(び)見出(みいだ)す意(い)味(み)

   Verificado

Frases de ejemplo 2