羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   belleza excepcional de una mujer; belleza que avergüenza a la luna y a las flores

   EN the charms of a uniquely beautiful woman; (so beautiful that) the moon is abashed and flowers wilt

   yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさはまさに羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)で、誰(だれ)もが見(み)惚(ほ)れてしまうだろう。

   • Su belleza es verdaderamente tal que eclipsa a la luna y a las flores, y todo el mundo quedará prendado de ella.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しさまさに羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)誰(だれ)も見(み)とれるしまうだろう

   Verificado

   その女(じょ)性(せい)の姿(すがた)は、まるで羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)の如(ごと)く、周(しゅう)囲(い)のすべての美(うつく)しさを上(うわ)回(まわ)っていた。

   • La figura de aquella mujer, como una flor que eclipsa a la luna, superaba toda la belleza de su entorno.

   Palabras:女(じょ)性(せい)姿(すがた)まるで羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)ごとく周(しゅう)囲(い)すべて美(うつく)しさ上(うわ)回(まわ)る

   Verificado

Frases de ejemplo 2