Registrarse

方(ほう)がマシ

ほうがマシhougamashi

Raro o especializadoExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresión

mejor que; preferiblemente
EN I would rather; I would as lief do; strong preference

Frases de ejemplo 95

降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)んだほうが増(ま)しだ。

Prefiero morir antes que rendirme.

Palabras:降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

Verificado

恥(はじ)よりも死(し)のほうがましである。

La muerte es preferible a la deshonra.

Palabras:恥(はじ)よりも死(し)の方(ほう)がマシである

降(こう)伏(ふく)するより死(し)んだほうがましだ。

Es mejor morir que rendirse.

Palabras:降(こう)伏(ふく)するより死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

面(めん)目(ぼく)を失(うしな)うより死(し)んだほうがましだ。

Es mejor morir que perder el honor.

Palabras:面(めん)目(ぼく)を失(うしな)うより死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

彼(かれ)の下(した)で働(はたら)くなら辞(や)めた方(ほう)がましだ。

Si tengo que trabajar bajo sus órdenes, es mejor que renuncie.

Palabras:彼(かれ)の下(した)で働(はたら)くなら辞(や)める方(ほう)がマシだ

出(で)かけるよりは家(いえ)にいるほうがましだ。

Es mejor quedarse en casa que salir.

Palabras:出(で)かけるよりは家(いえ)にいる方(ほう)がマシだ

降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

Prefiero morir antes que rendirme.

Palabras:降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

恥(はじ)をかくぐらいなら死(し)んだほうがましだ。

Es mejor morir que pasar vergüenza.

Palabras:恥(はじ)をかく暗(くら)いなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)するぐらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

Prefiero morirme antes que casarme con él.

Palabras:彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)暗(くら)いなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

盗(ぬす)みをするよりも飢(う)え死(じ)にした方(ほう)がましだ。

Es mejor morir de hambre que robar.

Palabras:盗(ぬす)みをするよりも飢(う)え死(じ)に方(ほう)がマシだ