言(い)い過(す)ぎ

彼(かれ)が天(てん)才(さい)であるというのは言(い)い過(す)ぎではない。

• No es exagerado decir que es un genio.

言(い)い過(す)ぎですよ。

• Se está pasando.

それは言(い)い過(す)ぎだよ。

• Eso es exagerar.

言(い)い過(す)ぎではないですか。

• ¿No se está pasando?

あなたは言(い)い過(す)ぎだと思(おも)う。

• Creo que te estás pasando.

生(い)き地(じ)獄(ごく)は、言(い)い過(す)ぎだと私(わたし)も思(おも)う。

• Yo también creo que decir «un infierno en vida» es exagerar.

いつも言(い)い過(す)ぎよ。

• Siempre dices demasiado.

スミス夫(ふ)人(じん)はテレビ中(ちゅう)毒(どく)と言(い)っても言(い)い過(す)ぎではない。

• No es exagerado decir que la señora Smith es adicta a la televisión.

それは些(いささ)か言(い)いすぎだと思(おも)います。

• Creo que eso es un poco exagerado.