さじを投(な)げる

私(わたし)はその事(じ)件(けん)ではもう匙(さじ)を投(な)げた。

• En ese incidente, ya tiré la toalla.

彼(かれ)には先(せん)生(せい)も匙(さじ)を投(な)げている。

• Incluso el profesor se ha rendido con él.

医(い)者(しゃ)が、さじを投(な)げた患(かん)者(じゃ)を元(げん)気(き)づけようとする時(とき)には、嘘(うそ)をいうことも許(ゆる)される。

• Cuando un médico intenta animar a un paciente al que ya ha dado por perdido, también se le permite mentir.

ああ、医(い)者(しゃ)のほうも匙(さじ)を投(な)げていたらしい。

• Ah, al parecer el médico también se había dado por vencido.