たらしい

このパソコン、故(こ)障(しょう)したらしい。

• Parece que este ordenador se ha estropeado.

彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)に昇(しょう)進(しん)したらしいけど、確(かく)信(しん)はないんだ。

• Parece que ha sido ascendido a presidente, pero no estoy seguro.

その男(おとこ)は、昔(むかし)は町(まち)で強(ごう)盗(とう)（タタキ）を働(はたら)いていたらしい。

• Parece que ese hombre solía cometer robos en el pueblo hace tiempo.

仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しいと嘆(なげ)いていたくせに、週(しゅう)末(まつ)は友(ゆう)人(じん)と遊(あそ)びに行(い)っていたらしい。

• A pesar de que se quejaba de lo ocupado que estaba en el trabajo, parece que el fin de semana se fue de fiesta con sus amigos.

仕(し)事(ごと)が多(た)忙(ぼう)だと嘆(なげ)いていたくせに、週(しゅう)末(まつ)は友(ゆう)人(じん)と遊(あそ)びに行(い)っていたらしい。

• A pesar de que se quejaba de lo ocupado que estaba con el trabajo, parece que el fin de semana se fue de fiesta con sus amigos.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)に住(す)んでいない**かと思(おも)いきや**、実(じつ)は東(とう)京(きょう)に引(ひ)っ越(こ)してきたらしい。

• Uno pensaría que no vive en Japón, pero al parecer, en realidad se ha mudado a Tokio.

トム、留(りゅう)年(ねん)したらしいよ。

• Parece que Tom ha repetido curso.

折(お)り返(かえ)しの電(でん)話(わ)を忘(わす)れてたらしい。

• Parece que se me olvidó devolver la llamada.

トムがメアリーにキスをしたらしい。

• Parece que Tom besó a Mary.

田(た)中(なか)さんは試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)したらしいです。

• Parece que el señor Tanaka ha aprobado el examen.