巡(めぐ)り

彼(かれ)は美(び)術(じゅつ)館(かん)巡(めぐ)りでつかれていた。

• Estaba cansado de ir recorriendo museos de arte.

明日(あした)は、寺(てら)巡(めぐ)りをしよう。

• Hagamos una ruta de templos mañana.

この牛(うし)車(ぐるま)で島(しま)一(いっ)周(しゅう)めぐりしませんか。

• ¿No le gustaría dar una vuelta a la isla en este carro de bueyes?

彼(かれ)は湖(こ)畔(はん)巡(めぐ)りの旅(たび)で我(われ)々(われ)を案(あん)内(ない)した。

• Él nos guio en un viaje por la orilla del lago.

この夏(なつ)は、九(きゅう)州(しゅう)巡(めぐ)りをするつもりよ。

• Este verano tengo la intención de recorrer Kyushu.

アメリカで書(しょ)店(てん)巡(めぐ)りをするのが楽(たの)しみです。

• Tengo muchas ganas de ir visitando librerías en Estados Unidos.

彼(かれ)は雲(うん)水(すい)行(あん)脚(ぎゃ)の身(み)で、各(かく)地(ち)の寺(てら)を巡(めぐ)り、経(きょう)典(てん)を学(まな)んでいた。

• Era un monje errante que recorría templos de diversas regiones estudiando las escrituras.

僕(ぼく)は音(おん)楽(がく)鑑(かん)賞(しょう)は好(す)きだけど、彼(かの)女(じょ)は美(び)術(じゅつ)館(かん)巡(めぐ)りが好(す)きみたいだ。

• A mí me gusta escuchar música, pero parece que a ella le gusta visitar museos.

彼(かの)女(じょ)は、友(とも)達(だち)とショッピングやらカフェ巡(めぐ)りやら、楽(たの)しい時(じ)間(かん)を過(す)ごす。

• Ella pasa momentos divertidos con sus amigos, haciendo cosas como ir de compras o visitar cafeterías.

彼(かの)女(じょ)は絵(え)を描(えが)くのが好(す)きだけど、友(とも)達(だち)に誘(さそ)われてから美(び)術(じゅつ)館(かん)巡(めぐ)りを始(はじ)めた。

• A ella le gusta dibujar, pero empezó a visitar museos después de que una amiga la invitara.