ポツリ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio que toma la partícula とadverbio

   solo; aislado

   EN isolated; standing alone

   onomatopeya o palabra mimética

   Nota: enfático

   彼(かれ)はぽつんと一(ひと)人(り)立(た)っていた。

   • Él estaba allí de pie, completamente solo.

   Palabras:彼(かれ)はポツリ一(ひと)人(り)立(た)つ

   教(きょう)会(かい)は丘(おか)にぽつんと立(た)っていた。

   • La iglesia se alzaba solitaria en la colina.

   Palabras:教(きょう)会(かい)は丘(おか)にポツリ立(た)つ

2. 2

   gota a gota

   EN falling in drops (e.g. rain)

   onomatopeya o palabra mimética

   窓(まど)に雨(あめ)がポツンと落(お)ちる音(おと)が心地(ここち)よい。

   • El sonido de las gotas de lluvia cayendo de forma aislada contra la ventana es agradable.

   Palabras:窓(まど)雨(あめ)ポツリ落(お)ちる音(おと)心地(ここち)よい

   Verificado

   夜(や)中(ちゅう)にポツリと雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めたので、洗(せん)濯(たく)物(もの)を室(しつ)内(ない)に取(と)り込(こ)んだ。

   • Como empezó a llover de repente en mitad de la noche, recogí la ropa tendida para meterla dentro.

   Palabras:夜(よ)中(なか)ポツリ雨(あめ)が降(ふ)る始(はじ)める洗(せん)濯(たく)物(もの)室(しつ)内(ない)取(と)り込(こ)む

   Verificado
3. 3

   escasamente; brevemente; entre dientes

   EN saying a single word; muttering just a few words

   onomatopeya o palabra mimética

   病(びょう)気(き)の祖(そ)母(ぼ)は、ポツンと『お茶(ちゃ)』と呟(つぶや)いたので、温(あたた)かいお茶(ちゃ)を用(よう)意(い)した。

   • Mi abuela, que está enferma, murmuró de repente «té», así que le preparé un té caliente.

   Palabras:病(びょう)気(き)祖(そ)母(ぼ)ポツリお茶(ちゃ)つぶやく暖(あたた)かい用(よう)意(い)

   Verificado

   彼(かれ)は寡(か)黙(もく)で、ほとんど口(くち)を開(ひら)かないが、時(とき)々(どき)ポツリと意(い)味(み)深(しん)なことを言(い)う。

   • Es un hombre de pocas palabras y casi no abre la boca, pero de vez en cuando suelta algo con mucho significado.

   Palabras:彼(かれ)寡(か)黙(もく)ほとんど口(くち)を開(ひら)く時(とき)々(どき)ポツリ意(い)味(み)深(しん)言(い)う

   Verificado

Frases de ejemplo 14