ぽっかり

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   ligeramente; flotando

   EN lightly

   onomatopeya o palabra mimética

   雲(くも)が空(そら)にぽっかりと浮(う)かんでいた。

   • Una nube flotaba sola en el cielo.

   Palabras:雲(くも)が空(そら)にぽっかり浮(う)かぶ

   Verificado

   青(あお)空(ぞら)に雲(くも)がぽっかりと浮(う)かんでいた。

   • Una nube flotaba aislada en el cielo azul.

   Palabras:青(あお)空(ぞら)に雲(くも)がぽっかり浮(う)かぶ

2. 2

   abierto de par en par; boquiabierto

   EN wide (open); gapingly; agape

   onomatopeya o palabra mimética

   驚(おどろ)いた顔(かお)で、彼(かの)女(じょ)は**ポッカリ**と口(くち)を開(あ)けた。

   • Con cara de sorpresa, se quedó con la boca abierta de par en par.

   Palabras:驚(おどろ)く顔(かお)彼(かの)女(じょ)ぽっかり口(くち)を開(ひら)く

   Verificado

   窓(まど)が**ぽっかり**と開(ひら)いて、外(そと)の光(ひかり)が差(さ)し込(こ)んだ。

   • La ventana se abrió de par en par y entró la luz del exterior.

   Palabras:窓(まど)ぽっかり開(ひら)く外(そと)光(ひかり)差(さ)し込(こ)む

   Verificado
3. 3

   de repente; inesperadamente

   EN suddenly; unexpectedly

   onomatopeya o palabra mimética

   何(なに)気(げ)なく空(そら)を見(み)上(あ)げていた青(あお)空(ぞら)に、ポッカリと、入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)が、あちこちに浮(う)かんで、見(み)おろしていた。

   • Mientras miraba al cielo sin pensar, unas nubes de cúmulo flotaban por todas partes en el cielo azul como si fueran grandes huecos, mirándome desde arriba.

   Palabras:何(なに)気(げ)なく空(から)見(み)上(あ)げる青(あお)空(ぞら)ぽっかり入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)あちこち浮(う)かぶ見(み)下(お)ろす

Frases de ejemplo 7