ぺったんこ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo -naadjetivo -no

   plano; aplastado; chato

   EN crushed flat; flattened; squashed; flat-topped

   onomatopeya o palabra mimética

   車(くるま)に轢(ひ)かれて、空(あ)き缶(かん)がぺったんこになってしまった。

   • Un coche pasó por encima y la lata vacía se quedó totalmente aplastada.

   Palabras:車(くるま)空(あ)き缶(かん)ぺったんこしまった

   Verificado

   長(なが)年(ねん)の使(し)用(よう)で本(ほん)の表(ひょう)紙(し)がぺったんこになってしまっていた。

   • Debido al uso durante muchos años, la cubierta del libro se había quedado completamente plana.

   Palabras:長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)ほんの表(ひょう)紙(し)ぺったんこしまう

   Verificado
2. 2

   sustantivo

   chica de pecho plano

   EN flat-chested girl

   coloquialjerga del manga

3. 3

   sonido de algo pegajoso

   EN sound of a sticky rice cake sticking to something

   onomatopeya o palabra mimética

   お餅(もち)を混(ま)ぜる時(とき)に、手(て)から離(はな)れるとぺったんこ、と音(おと)がする。

   • Al mezclar el mochi, cuando se separa de la mano, suena un golpe seco y plano.

   Palabras:おもち混(ま)ぜる時(とき)に手(て)離(はな)れるぺったんこ音(おと)がする

   Verificado

   餅(もち)つきで手(て)が滑(すべ)って、お餅(もち)がぺったんこ、と机(つくえ)に張(は)り付(つ)いた。

   • Al hacer mochi, se me resbaló la mano y el mochi se quedó todo plano y pegado a la mesa.

   Palabras:餅(もち)つき手(て)がすべるおもちぺったんこ机(つくえ)張(は)り付(つ)く

   Verificado

Frases de ejemplo 8