揃(そろ)って

一(いっ)家(か)そろって散(さん)歩(ぽ)に出(で)かけている。

• Toda la familia sale a dar un paseo junta.

両(りょう)親(しん)そろって空(くう)港(こう)まで私(わたし)を見(み)送(おく)ってくれた。

• Mis dos padres me acompañaron juntos al aeropuerto para despedirme.

彼(かれ)の手(しゅ)札(さつ)にはダイヤの三(さん)本(ぼん)が揃(そろ)っていた。

• Tenía tres corazones en su mano.

家(か)族(ぞく)揃(そろ)って過(す)ごす正(しょう)月(がつ)は特(とく)別(べつ)な時(じ)間(かん)です。

• El Año Nuevo pasado con toda la familia es un tiempo especial.

資(し)料(りょう)が揃(そろ)ってから、すぐにプレゼンを始(はじ)める。

• En cuanto estén listos los documentos, empezaré la presentación de inmediato.

この研(けん)究(きゅう)室(しつ)には、最(さい)新(しん)の実(じっ)験(けん)装(そう)置(ち)が揃(そろ)っています。

• Este laboratorio cuenta con el equipo de experimentación más avanzado.

この料(りょう)理(り)は、調(ちょう)味(み)料(りょう)さえ揃(そろ)っていれば美味(おい)しく作(つく)れます。

• Este plato se puede preparar de forma deliciosa si tan solo se tienen los condimentos.

必(ひつ)要(よう)書(しょ)類(るい)が揃(そろ)っていれば、窓(まど)口(ぐち)で即(そく)日(じつ)受(う)け付(つ)けられます。

• Si dispone de toda la documentación necesaria, se puede tramitar la solicitud el mismo día en la ventanilla.

まだ申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)が揃(そろ)っていないから、提(てい)出(しゅつ)する場(ば)合(あい)じゃない。

• Como aún no están listos todos los documentos de la solicitud, no es el momento de presentarlos.

この場(ば)所(しょ)は人(ひと)里(ざと)離(はな)れている割(わり)には、便(べん)利(り)なものが揃(そろ)っている。

• A pesar de que este lugar está apartado, cuenta con todas las comodidades.