申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)

ビザ申(しん)請(せい)には、パスポートと写(しゃ)真(しん)などの申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)が必(ひつ)要(よう)です。

• Para la solicitud de visado, se requiere la documentación de solicitud, como el pasaporte y fotografías.

在(ざい)留(りゅう)期(き)間(かん)更(こう)新(しん)の申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)を準(じゅん)備(び)する。

• Preparo los documentos para la solicitud de renovación del periodo de estancia.

申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)には、写(しゃ)真(しん)もしくは顔(かお)写(じゃ)真(しん)が必(ひつ)要(よう)です。

• En los documentos de solicitud se requiere una foto o una foto de carné.

彼(かれ)は財(ざい)団(だん)法(ほう)人(じん)設(せつ)立(りつ)の申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)を詳(くわ)しく確(かく)認(にん)しました。

• Él revisó detalladamente los documentos de solicitud para la creación de la fundación.

申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)に不(ふ)備(び)がある場(ば)合(あい)、再(さい)提(てい)出(しゅつ)をお願(ねが)いします。

• Si hay algún error en los documentos de la solicitud, le rogamos que los vuelva a presentar.

申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)を過(す)ぎたら、受(う)け付(つ)けられません。

• Si se pasa el plazo de entrega, no se podrán aceptar los documentos de solicitud.

申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)の提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)は、来(らい)月(げつ)十(とお)日(か)をもって延(えん)長(ちょう)されました。

• El plazo de presentación de los documentos de solicitud se ha prorrogado hasta el día diez del próximo mes.

まだ申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)が揃(そろ)っていないから、提(てい)出(しゅつ)する場(ば)合(あい)じゃない。

• Como aún no están listos todos los documentos de la solicitud, no es el momento de presentarlos.

申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)の不(ふ)備(び)が見(み)つかったため、再(さい)提(てい)出(しゅつ)をお願(ねが)いします。

• Debido a que se han encontrado deficiencias en los documentos de solicitud, le rogamos que los vuelva a presentar.

申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)を提(てい)出(しゅつ)する前(まえ)に、記(き)入(にゅう)欄(らん)を確(かく)認(にん)しておきましょう。

• Comprobemos los campos de inscripción antes de presentar los documentos de solicitud.