暖(あたた)かみ

冬(ふゆ)の温(おん)泉(せん)街(がい)は湯(ゆ)けむりずくめで、温(あたた)かみが漂(ただよ)う。

• El pueblo de aguas termales en invierno está lleno de vapor y desprende una sensación de calidez.

この家(いえ)、古(ふる)いけど、温(あたた)かみがあるから、住(す)みやすそうっぽいね。

• Esta casa es vieja, pero como es acogedora, parece que se puede vivir bien en ella.

職(しょく)場(ば)の同(どう)僚(りょう)はみんな親(しん)切(せつ)で、温(あたた)かみびた人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が築(きづ)けています。

• Todos mis compañeros de trabajo son amables y hemos construido unas relaciones humanas afectuosas.

彼(か)の書(か)く手(て)紙(がみ)は、いかにも温(あたた)かみがあり、読(よ)む人(ひと)の心(こころ)を癒(いや)します。

• Las cartas que escribe son verdaderamente cálidas y reconfortan el corazón de quien las lee.

彼(か)の絵(かい)画(が)は独(どく)創(そう)的(てき)ではないと言(い)えなくもないが、温(あたた)かみのある雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• No se puede decir que sus pinturas no sean originales, pero tienen un ambiente cálido.

この小(ちい)さなカフェは、まるで隠(かく)れ家(が)であるかのような、温(あたた)かみのある雰(ふん)囲(い)気(き)で訪(おとず)れる人(ひと)を包(つつ)み込(こ)んでいた。

• Este pequeño café envolvía a los visitantes con un ambiente cálido, como si fuera un refugio escondido.

トムの声(こえ)には温(あたた)かみが全(まった)くない。

• La voz de Tom no tiene nada de calidez.

地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)には、大(おお)きなチェーン店(てん)では味(あじ)わえない、素(そ)朴(ぼく)で温(あたた)かみのある時(じ)間(かん)が流(なが)れている。

• En el mercado local transcurre un tiempo sencillo y acogedor que no se puede experimentar en las grandes cadenas.