心(こころ)を癒(いや)す

彼(かの)女(じょ)は音(おん)楽(がく)で心(こころ)を癒(いや)す。

• Ella sana el alma con la música.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)を癒(いや)したものだ。

• Sus palabras curaron mi corazón.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、心(こころ)を癒(いや)す薬(くすり)そのものだ。

• Su canto es la medicina misma para el alma.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)こそが、私(わたし)の心(こころ)を癒(いや)す光(ひかり)だ。

• Su sonrisa es la luz que sana mi corazón.

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさは人(ひと)の心(こころ)を癒(いや)してならない。

• Su amabilidad no hace sino curar el corazón de las personas.

あなたこそが、私(わたし)の心(こころ)を癒(いや)してくれる人(ひと)です。

• Usted es la persona que sanará mi corazón.

彼(かれ)は最(さい)後(ご)まで音(おん)楽(がく)を聴(き)き続(つづ)け、心(こころ)を癒(いや)しました。

• Él siguió escuchando música hasta el final y sanó su corazón.

彼(かの)女(じょ)が**こそ**、私(わたし)の心(こころ)を癒(いや)してくれた人(ひと)だ。

• Es ella quien ha sanado mi corazón.

このお茶(ちゃ)の芳(かんば)しい香(かお)りは、疲(つか)れた心(こころ)を癒(いや)してくれる。

• El fragante aroma de este té alivia el corazón cansado.

この音(おん)楽(がく)は、まるで魔(ま)法(ほう)であるかのように心(こころ)を癒(いや)す。

• Esta música sana el corazón, como si fuera magia.