夜(よ)目(め)

よめyome

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

猫(ねこ)は夜(よ)目(め)が利(き)く。

夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)だと言(い)われる彼(かの)女(じょ)は、遠(とお)くから見(み)るととても魅(み)力(りょく)的(てき)だが、近(ちか)づくとその印(いん)象(しょう)は薄(うす)れてしまう。

Dicen que ella solo es atractiva de lejos; vista desde la distancia es muy encantadora, pero al acercarse, esa impresión se desvanece.

初(はじ)めて会(あ)った時(とき)はとても綺(き)麗(れい)だと思(おも)ったけれど、よく見(み)るとそうでもない。まさに「夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)」だ。

Cuando la vi por primera vez, pensé que era muy guapa, pero si te fijas bien, no es para tanto. Es exactamente como dice el refrán: la belleza es relativa, especialmente con la luz tenue.