日(に)本(ほん)一(いち)

いくら器(うつわ)だけを日(に)本(ほん)一(いち)にしても、中(なか)身(み)が三(さん)流(りゅう)やったらな～んの意(い)味(み)もないんちゃうの？

• Aunque conviertas el envoltorio en el mejor de Japón, ¿no carece de sentido si el contenido es de tercera categoría?

富(ふ)士(じ)山(さん)は日(に)本(ほん)一(いち)高(たか)い山(やま)です。

• El monte Fuji es la montaña más alta de Japón.

そのビルは日(に)本(ほん)一(いち)高(たか)い建(たて)物(もの)です。

• Ese edificio es el edificio más alto de Japón.

カズは日(に)本(ほん)一(いち)のサッカー選(せん)手(しゅ)と言(い)われている。

• Se dice que Kazu es el mejor futbolista de Japón.

東(とう)京(きょう)は、日(に)本(ほん)一(いち)大(おお)きい都(と)市(し)だが、２４時間(にじゅうよじかん)目(め)覚(ざ)めている。

• Tokio es la ciudad más grande de Japón, pero está despierta las 24 horas.

富(ふ)士(じ)山(さん)は日(に)本(ほん)一(いち)の高(こう)峰(ほう)として知(し)られています。

• El monte Fuji es conocido como el pico más alto de Japón.

「日(に)本(ほん)一(いち)」と銘(めい)打(う)ったラーメンを食(た)べました。

• He comido un ramen que se anunciaba como el «número uno de Japón».

10代(だい)のころ、自(じ)分(ぶん)探(さが)しの旅(たび)と称(しょう)して自(じ)転(てん)車(しゃ)で日(に)本(ほん)一(いっ)周(しゅう)に挑(ちょう)戦(せん)してみた。

• En mi adolescencia, intenté dar la vuelta a Japón en bicicleta, bajo el pretexto de un viaje de búsqueda personal.