気(き)配(くば)り

きくばりkikubari

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

atención; consideración; esmero
EN care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude

健(けん)康(こう)を害(がい)さないように、常(つね)日(ひ)頃(ごろ)から、体(からだ)に対(たい)して様(さま)々(ざま)な気(き)配(くば)りをしています。

Para no perjudicar mi salud, cuido constantemente diversos aspectos de mi cuerpo en el día a día.

Verificado

病(びょう)院(いん)のスタッフは少(すく)ないが、患(かん)者(じゃ)さんへの気(き)配(くば)りは細(こま)やかです。

El personal del hospital es poco, pero la atención hacia los pacientes es muy detallista.

Ejemplo editorial

このホテルのサービスは丁(てい)寧(ねい)だ極(きわ)まりない。細(こま)やかな気(き)配(くば)りが心地(ここち)よい。

El servicio de este hotel es sumamente atento. El cuidado de los detalles resulta muy agradable.

Ejemplo editorial