一(いち)時(じ)期(き)

一(いち)時(じ)期(き)は、コーラにはまって、毎(まい)日(にち)のように飲(の)んでたよ。

• Hubo un tiempo en el que me enganché a la cola y la bebía casi todos los días.

私(わたし)は一(いち)時(じ)期(き)、天(てん)体(たい)物(ぶつ)理(り)学(がく)者(しゃ)になりたかった。

• Durante un tiempo, quería ser astrofísico.

彼(かれ)は一(いち)時(じ)期(き)フランスに住(す)んで、それからイタリヤに行(い)った。

• Él vivió un tiempo en Francia y después se fue a Italia.

トムとメアリーは一(いち)時(じ)期(き)ボストンで暮(く)らしていた。

• Tom y Mary vivieron en Boston durante un tiempo.

トムは確(たし)かに一(いち)時(じ)期(き)飲(いん)酒(しゅ)の問(もん)題(だい)がありましたが、今(いま)では全(まった)く飲(の)みませんよ。

• Tom ciertamente tuvo problemas con el alcohol durante un tiempo, pero ahora ya no bebe nada en absoluto.

今(いま)だから言(い)えるけど、一(いち)時(じ)期(き)トムのこと大(だい)嫌(きら)いだったんだ。

• Ahora puedo decirlo, pero hubo un tiempo en el que odiaba muchísimo a Tom.

あれから一(いち)時(じ)期(き)また英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)してた。最(さい)近(きん)一(いち)年(ねん)くらいはフランス語(ご)やってる。

• Después de aquello, estuve estudiando inglés otra temporada. Desde hace aproximadamente un año, estoy con el francés.

散(さん)文(ぶん)を読(よ)んでも詩(し)を読(よ)んでも十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)できないことの多(おお)い僕(ぼく)が、一(いち)時(じ)期(き)好(この)んで詩(し)を読(よ)み漁(あさ)っていたのは、詩(し)は「分(わ)からなくてもいいんだよ」って言(い)ってくれる感(かん)じがしたからだったのかもしれない。

• Puede que el motivo por el que durante un tiempo me dedicara a devorar poesía, a pesar de que a menudo no entiendo suficientemente ni la prosa ni la poesía, fuera porque sentía que la poesía me decía: «No pasa nada si no lo entiendes».

一(いち)時(じ)期(き)よくテレビで見(み)かけたなあ。

Aún no hay traducción al inglés.