ズル休(やす)み

「ああ・・・ちょっと、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れなくて」「そうなんだ。大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)か？」「うふふ。実(じつ)はズル休(やす)みなんです」

• —Ah... no me encuentro muy bien. —Vaya. ¿Estás bien? —Jeje. La verdad es que me estoy dando el franco.—

学(がっ)校(こう)をずる休(やす)みして、映(えい)画(が)を見(み)に行(い)こう。

• Faltemos a la escuela y vamos a ver una película al cine.

よくずる休(やす)みするよ。

• Falta a menudo sin justificación.

学(がっ)校(こう)、ズル休(やす)みしようぜ！

• ¡Faltemos a la escuela!

トムは、学(がっ)校(こう)をズル休(やす)みした。

• Tom faltó a la escuela.

昨日(きのう)、学(がっ)校(こう)をズル休(やす)みしてた？

• ¿Te saltaste la escuela ayer?

今日(きょう)、学(がっ)校(こう)をズル休(やす)みしようぜ！

• ¡Faltemos a la escuela hoy!

明日(あした)、学(がっ)校(こう)をズル休(やす)みしないかい？

• ¿No te apetece faltar a clase mañana?

学(がっ)校(こう)をズル休(やす)みしたことって、ある？

• ¿Alguna vez te has saltado la escuela?

お父(とう)さんは病(びょう)気(き)でも何(なん)でもない。ただずる休(やす)みしたいだけに違(ちが)いない。

• Papá no está enfermo ni nada por el estilo. No cabe duda de que solo quiere faltar al trabajo por pura pereza.