行(い)き渡(わた)る

いきわたるikiwataru

ComúnVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

verbo godan terminado en -ruverbo intransitivo

extenderse; propagarse; llegar a todos
EN to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone

この雑(ざっ)誌(し)は広(ひろ)く行(ゆ)き渡(わた)っている。

Verificado

その報(ほう)道(どう)は全(ぜん)国(こく)に行(ゆ)き渡(わた)った。

みんなに行(い)き渡(わた)るだけの食(しょく)料(りょう)がある。

みんなに行(い)き渡(わた)るだけの食(た)べ物(もの)がある。

私(わたし)たち皆(みな)に行(い)き渡(わた)るだけの食(しょく)料(りょう)があった。

福(ふく)祉(し)は十(じゅう)分(ぶん)に行(ゆ)き渡(わた)っていないように思(おも)うんですけど。

そのパーティーでは行(い)き渡(わた)るほどの十(じゅう)分(ぶん)なワインがなかった。

そのパーティーではみなにいきわたるだけの食(た)べ物(もの)があった。

個(こ)人(じん)主(しゅ)義(ぎ)がより行(ゆ)き渡(わた)っている国(くに)では、人(ひと)中(なか)での喫(きつ)煙(えん)に対(たい)する個(こ)人(じん)的(てき)反(はん)対(たい)が普(ふ)通(つう)尊(そん)重(ちょう)される。

En los países donde el individualismo está más extendido, la oposición personal a fumar en público se respeta normalmente.

verbo godan terminado en -ru. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	行(い)き渡(わた)るいきわたる
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	行(い)き渡(わた)りますいきわたります
Negativono …	行(い)き渡(わた)らないいきわたらない
Negativo cortéscortés: no …	行(い)き渡(わた)りませんいきわたりません
Pasado… en pasado	行(い)き渡(わた)ったいきわたった
Pasado cortéscortés: … en pasado	行(い)き渡(わた)りましたいきわたりました
Pasado negativono … en pasado	行(い)き渡(わた)らなかったいきわたらなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	行(い)き渡(わた)っていきわたって
Potencialpuede …	行(い)き渡(わた)れるいきわたれる
Pasivoes …-ado (pasivo)	行(い)き渡(わた)られるいきわたられる
Causativohacer/dejar que alguien …	行(い)き渡(わた)らせるいきわたらせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	行(い)き渡(わた)ろういきわたろう
Imperativoorden brusca	行(い)き渡(わた)れいきわたれ
Condicional (-ba)si …	行(い)き渡(わた)ればいきわたれば